CYLONERNE BLEV SKABT AF MENNESKET
DE BLEV SKABT FOR AT LETTE LIVET l KOLONIERNE
SÅ BESLUTTEDE CYLONERNE EN DAG AT DRÆBE DERES HERRER
EFTER EN LANG, BLODIG KAMP INDGIK MAN VÅBENSTILSTAND
CYLONERNE TOG AF STED TIL EN EGEN VERDEN
MAN BYGGEDE EN AFSIDES RUMSTATION
CYLONER OG MENNESKER KUNNE HAVE DIPLOMATISK KONTAKT
HVERT ÅR BLEV EN OFFICER SENDT UD FRA KOLONIERNE
CYLONERNE SENDTE INGEN
INGEN HAR SET ELLER HØRT FRA CYLONERNE l OVER 40 ÅR
Lever du?
Ja.
Bevis det.
Det er begyndt.
Væk!
Form efter funktion. Det motto er tydeligt her på Battlestar Galactica.
Sidste skib af den art. Det blev bygget for 50 år siden i Cylonkrigen.
Oprindelig var der tolv Battlestarskibe, et for hver koloni.
Galactica stod for kolonien Caprica og blev styret af kommandør Nash.
"Cylonkrigen endte for længe siden. Vi må ikke glemme, hvorfor..."
Må jeg, kommandørAdama...?
- Det har været en ære at arbejde her. -En ære at De er her, kaptajn Kelly.
- Held og lykke med næste mission. -Tak, sir.
-"Cylonkrigen endte..." Godmorgen, sir.
Godmorgen, Starbuck. Noget nyt? -Kun at det regner...
Grib geværet og tag katten ind.
"Æresvagt rapporterer til styrbords hangar til ceremonibriefing."
- Fart på! Chefen bliver rasende. -Du skulle have gjort det der i går.
Stille! Her kommer han.
- For sent. Hvad sker der? -Intet, men det møgvindue er utæt.
Det skal være et Battlestar, ikke et museum. Undskyld, jeg siger det.
Jeg er helt enig med jer. Vær forsigtige derude.
-"Cylonkrigen er forbi..." Godmorgen, sir.
Rapport fra hundevagten.
- Noget interessant? -Mest vedligehold. En mærkelig ting.
Fra hovedkontoret. De spørger, hvilke skibe der er hurtigere end lyset-
-såfremt de får brug for hjælp med tekniske problemer.
- Vi når det nok ikke. Vel? -Nej, sir.
Det har været en ære at gøre tjeneste under Dem de i sidste tre år.
Det er mig, der er beæret, løjtnant Gaeta.
Oberst.
Her er ting, der ser gammeldags ud set med vore øjne.
Telefoner med ledninger, computere der ikke fortjener det navn.
De skulle afværge en fjende, der klarede de enkleste datasystemer.
Dengang da Galactica blev bygget-
-var vi så bange for fjenden, at vi søgte bagud for beskyttelse.
"Hør efter..."
"Alle mand på dæk!"
Godmorgen, chef. -Fortsæt
Denne vej.
En Type "II..." Jeg har ikke set sådan en i 20 år.
Se lidt nærmere på den.
Se på nummeret på halen: "Nebula 7242 Constellation."
- Herregud... Hvor fandt I det? -I et oplag på Sagittarian.
Vi vil gerne have, at det er med i afviklingsceremonien.
- Skal det flyve? -Javist
Vi har renoveret motorerne, ordnet styresystemet, udskiftet...
...kontrollen bestykket og tanket det op. Nu kan det flyve, sir.
Kommandør? -Hvad? Mere endnu?
- Nogen vil vist forfremmes. -Det er Prosna.
Han fandt dette i arkivet. Han ledte efter ting til museet.
Tak. tak, alle sammen, det er en ære.
Det var så lidt, sir. Træd af.
- Nu begyndervi. -Skal man spille med de store, så...
- Jeg er med. Din tur. -Jeg satser.
Helo, hvordan kan du? Først flyver du med nybegyndere, og så...
- Så satser du mod Starbuck. -"Starbuck". Sikken et øgenavn...
Starbuck...
Hvor fik du det navn fra? Før eller efter du blev sat fast for druk?
- Efter. -Netop, det var efter.
- Jeg satser. Din tur. -Jeg satser.
Hvordan har din kone det?
Det er for tidligt at satse så meget.
Har du hørt om pyramidespillet på Geminon?
- Hvad lavede du på Geminon? -Jeg kender en pige der.
- Du kendervel piger overalt. -Min kone har det fint.
- Har du talt med hende for nylig? -Din tur, løjtnant.
Godt... Tredive til mig.
Og jeg synes at vinde dette spil, for jeg har farver!
- Sir! -Alter i orden.
Du er endelig gået for vidt.
Du er under arrest, til sagen er blevet prøvet.
Gå til arresten!
Mine herrer...
Vil du virkelig anmelde Kara?
Fordi hun slog en overordnet? Det kan De bande på.
- Du begyndte tidligt i dag. -Jeg var ikke i tjeneste.
- Hvor fik De det her fra? -Tyrols dækteam fandt det.
- Jeg kan ikke tale dig fra det? -Aldrig.
- Hun er ulydig, udisciplineret. -En af de bedstejagerpiloter.
- Hun er bedre end jeg. Bedre end du. -Fanden heller.
Jeg forsvarer hende ikke. Hun jokede jo om dine ægteskabelige problemer.
- Men du væltede bordet først. -Nej!
- Eller gjorde jeg det? -Ja. Så drop anmeldelsen "og..."
-...lad hende falde til ro i buret? -De har altid været svag for hende.
Ja. Jeg er vel en tosset gammel fyr.
Prøvesvarene er desværre positive, svulsten er ondartet.
Den er langt fremskredet...
Jeg sendte din tale om Galacticas afvikling til præsidenten.
Jeg håber, at han har tid til at se på den. Men tidsforskellen er...
"- Undskyld. - Det er Kaptajnen, velkommen om bord."
"Vi er på vej til Galactica. Flyvetid er beregnet til fem en halv time."
"Slap af og nyd turen."
MARKEDET VED FLODEN l CAPRICA CITY
- De er så små... -Rigtig, men de vokser så hurtigt.
- Må jeg...? -Javist
Så let...
Så skrøbelig.
Så, så, alter i orden. Du behøver ikke at græde meget længere.
- Vi må nok gå nu. -Naturligvis.
Utroligt at halsen kan holde det tunge hoved oppe.
Skat! Kom nu.
- Jeg vil vise dig noget. -Godt Jeg kommer straks.
Herregud! Han trækker ikke vejret!
Herregud, han trækker ikke vejret! Mit barn!
De, der lige har set Geminons pyramidespil, skal være-
-velkomne til Fokus. Vi interviewer aktuelle personer i Caprica.
I dag taler vi med dr. Gaius Baltar.
Han har vundet tre Magnate-priser i sin karriere.
Han er en af mediernes yndlinge og ven med præsident Adar.
Lige nu arbejder han ved forsvaret med it-spørgsmål.
Men han er måske mest kendt for sine omstridte meninger om it-teknologi.
- Endnu en gang dr. Baltar, velkommen! -Tak, Kellan.
Først og fremmest mit kompliment.
For det andet tak, fordi jeg må medvirke.
- Kan De sammenfatte Deres mening? -Ja, gerne.
Min opfattelse er ligetil.
Forbuddet mod udvikling af it-teknik er et levn fra Cylonkrigen.
Ærligt talt er det gammeldags. Det hindrer bare vores udvikling.
Har du savnet mig?
- Kan du ikke mærke det? -Din krop savner mig, men hjertet...?
- Eller din sjæl? -Jo, de savner dig også.
- Elsker du mig, Guy? -Hvad?
- Elsker du mig? -Mener du det alvorligt?
Jeg blev helt urolig.
Jeg er hot, Gaius.
Jeg er så hot!
"Kalder Viper 450, Galactica her. Manuel indflyvning. Fart: 105."
"- Rød markering. -Viper 450 her."
"- Sagde du "manuel indflyvning"? -Viper 450, ja. Manuel indflyvning."
"Jeg gentager: Bagbords landingsplads. Manuel indflyvning. Fart: 105."
"Platformen ned. Magnetlås på."
Velkommen om bord, Apollo. Det er en ære at have Dem her.
- Godmorgen. Tyrol, boss her. -Godmorgen. Kaptajn Lee Adama.
En fornøjelse, sir. De ved sikkert, at jeg beundrer Deres far meget.
- Det bliver tomt, når han går af. -Ja.
Er automatikken ude af funktion? Jeg måtte flyve ind manuelt.
Alt sker manuelt her. Ingen lander automatisk på Galactica.
- Det er kommandør Adamas ordrer. -Er det rigtigt?
"Giv agt i bagbords hangar. Raptor lander."
- Fint... Den landing hørte man. -Ja, men det var ikke kun min fejl.
- Hovedgyroen svigter. -Gyroen igen...
- Lyver jeg, Hele? -Den svigtede.
Jeg har undersøgt gyroen tre gange. Den er ikke i uorden, sir!
- Du hører ikke på mig. -Jeg hører på alle mine piloter.
Du skal ikke lande Raptoren på et dæk i bevægelse med en defekt gyro.
Jeg har ti års erfaring med at lave alle komponenter og systemer-
-nogensinde installeret i ethvert rumfartøj på mit hangardæk.
- Gyroen er i uorden. -Ti stille, sir.
- Godmorgen. Godmorgen, sir.
Hovedbegivenheden i dag. Vi har formationsflyvning-
-og flyopvisninger ved afviklingsceremonien.
Jeg har lavet ændringer. Løjtnant Thrace afløses af løjtnant Anders.
Og kaptajn Lee Adama er her. Han skal lede flyopvisningen. Velkommen!
- Rart at have Dem om bord, sir. -Velkommen, Apollo.
Takket være Tyrol og hans dækteam får De-
-den ære at flyve den Viper, Deres far fløj for næsten 40 år siden.
- Glimrende, det er en stor ære. -Ja, det er det.
Og skibet får den den bedst mulige fratrædelse.
Vil du gerne høre, at mit projekt har ført til 95 procents effektivitet?
- Intet bifald, tak. -Får jeg ikke et bifald?
- Du havde aldrig klaret det uden mig. -Ja, du hjalp jo lidt til.
- Jeg omskrev mange algoritmer. -Ja, men du vandt jo også ved det.
AI den snusen rundt i forsvarets hovedcomputer...
Du får en enorm konkurrencefordel ved næste års tilbudsgivning.
- Det var ikke derfor, jeg gjorde det. -Nej, fordi du elsker mig.
Og Gud ville have, at jeg skulle hjælpe dig.
- Talte Gud lidt fortroligt til dig? -Han talte ikke bogstaveligt.
- Lad være med at håne min tro. -Undskyld, jeg er ikke så religiøs.
Generer det dig, at jeg tror?
Det er underligt, at en intelligent kvinde-
-som du, kan gå med til al den overtro.
Men jeg kan se bort fra det i lyset af dine gode egenskaber.
- Jeg må af sted til et møde. -Jaså?
- Jeg er sindssygt jaloux. -Jeg tvivler.
Hvor er du nærtagende. Jeg skal også møde nogen. Forretning.
Et nyt projekt for forsvaret jeg muligvis skal lave. Så...
Ring til mig senere.
Det var på tide. Jeg begyndte at spekulere på, hvornår du ville komme.
Minister Roslin. Og mr Keekay.
- Keikeya -Undskyld.
Jeg hedder Aaron Doral. Velkommen til Galactica, jeg viser Dem til rette.
"Giv ag!! Velkommen til undervisningsminister Laura Roslin."
"Hun tilhører præsidentens kabinet. Vi er beærede over, at hun er her-"
"-og at hun skal deltage i afviklingsceremonien."
Fru minister?
Fru minister!
"Giv agt! skroget repareres. Brug ikke udstyr der afgiver stråling."
- Ind eller ud? -Hvilket?
- Kom ind eller ud og luk lugen. -Undskyld.
- Hvor skal du hen? -Til besøgsafdelingen.
- Jeg er besøgende. -Det skulle man ikke tro...
- Den viser, hvor toiletterne... -Jeg vil ikke have computernetværk.
Jeg har hørt, at De er bange for computere.
Nej, vi har mange computere om bord. Men intet netværk.
- Et computernetværk ville hjælpe... -Lad mig forklare en ting.
Mange mænd og kvinder er døde her, fordi man ønskede hurtige computere.
Jeg beklager, at det volder besvær-
-men jeg tillader intet netværk, mens jeg har kommandoen her.
- Er det forstået? -Ja, sir.
Det her forekommer bekendt.
Kaptajn Adama.
Undskyld, at jeg ikke kunne ønske Dem velkommen med eskadrillen.
Var de tilstrækkeligt sleske over for Dem?
"Så..." Hvad sidder du inde for nu?
Jeg slog en overordnet skiderik.
- Det har du villet sige hele dagen. -Ja, næsten hele eftermiddagen.
- Hvor længe siden er det? -Der er gået to år.
Vi bliver gamle. Det er, som om han blev begravet for få måneder siden.
Ja.
Din far har det godt. Vi taler ikke meget om det.
- Men det er nok stadig svært for ham. -Vi har ikke set hinanden.
Hvorfor ikke?
- Begynd nu ikke, Kara. -Hvor længe vil du blive ved?
- Han har mist sin søn, Lee. -Og hvis skyld var det?
Samme gamle Lee... Du har heller ikke forandret dig.
- Zakvar min bror. -Betød han intet for mig?
- Sådan mente jeg det ikke, "og..." -Du bør nok gå nu.
Jeg får lyst til at slå en overordnet skiderik igen.
Gaius.
Gaius!
Hvad laver du her?
- Hvem pokker er du? -Forsvind
- Hvem er hun, Gaius? -Hun er en ven.
- Mere end en ven, for... -Forsvind.
- Det her er toppen... -Farvel.
Hør nu, det her er min skyld. Helt og holdent.
Jeg kludrede i det. Jeg er en klovn.
Det har jeg altid været. Det er en fejl, semjeg har...
...jeg har forsøgt at forbedre mig. -Skån mig for din falske anger.
Jeg kom for at fortælle dig noget.
Her kommer han. Gå lidt til side. Tak, fordi De kom, kaptajn.
Hej, Aaron Doral. Stå der, så vi får et parfotos af Dem og kommandøren.
Tak.
Goddag, kaptajn.
Glimrende! Mine herrer, kan De stille Dem lidt nærmere hinanden?
Fantastisk. Kan De lægge armen om Deres søn, kommandør?
Glimrende, perfekt.
Mange tak. Vi ses ved ceremonien. Vi skal ud her og så til højre.
- Vil du have kaffe? -Nej, tak, sir.
Tag plads.
Tillykke med at du blev kaptajn. Undskyld, at jeg ikke var der.
Tak, sir.
- Hvordan har mor det? -Hun skal giftes.
Det er rart for hende.
Vi havde en fortrolig samtale for et år siden.
- Det er godt. Var det alt? -Hvorfor snakker du ikke med mig?
- Hvad skal jeg sige? -Hvad som helst!
Jeg har intet at sige.
Jeg blev beordret hertil til ceremonien.
Nu er jeg her, så skaljeg deltage i ceremonien.
Ingen har beordret mig til at tale med min gamle far.
- Ulykker kan ske i tjenesten. -Hør, far...
- Det, du sagde til begravelsen... -Jeg vil ikke snakke.
- Dine ord forfølger mig stadig. -Godt!
Det er godt! Ved du hvorfor? Det var meningen.
Både Zak og du havde et valg.
"Man bliver først til en mand i Viper-pilotens uniform."
- Lyder det bekendt? -Det er ikke retfærdigt.
Nej, det er ikke retfærdigt. Han var ikke et pilotemne.
Han var aldrig kommet ind på pilotskolen, var det ikke for dig!
Du overdriver. Jeg havde gjort det samme for hvem som helst.
Du hører ikke efter! Hvorfor kan du ikke forstå det her?
Zak burde ikke have siddet i det fly. Han burde ikke have været der.
Han gjorde det kun for din skyld.
Se det i øjnene. Du dræbte ham.
Det var alt, kaptajn.
Så nu fortæller du mig... Du påstår, at du er en maskine.
- Jeg er en kvinde. -Du er en maskine.
Du er en syntetisk kvinde, en robot.
- Jeg har sagt det tre gange nu. -Jeg kan faktisk ikke forstå det...
...for cyloner plejer at ligne forkromede brødristere.
De modeller findes stadig, de er gode indimellem.
Bevis det!
- Så bevis at du er en cylon! -Unødigt du ved, jeg taler sandt.
Det hjælper ikke at påstå, at det er sandt, for jeg tror ikke et ord.
Du tror mig, for du har altid følt, at jeg var anderledes.
Der var noget, der ikke rigtigt stemte, som det skulle.
Det smigrer dit ego. At blandt milliarder i tolv kolonier...
...valgte jeg dig til min mission. -Hvilken mission?
Du vidste, at jeg ville have adgang til forsvarets hovedcomputer.
Vent lidt. Forsvarets hovedcomputer?
- Hvad er det, du siger? -Stop. Kommunikationsfrekvenserne...
...troppeplaceringen adgang til alle databaser.
Herregud!
Jeg havde intet med det her at gøre. Det ved du.
Din evne til at bedrage dig selv er utrolig. Hvordan bærer du dig ad?
Nøjagtig hvor mange ved, at jeg er indblandet?
Tilmed nu, hvor hele din verdens skæbne hænger i en tråd-
-kan du kun tænke på, hvordan det påvirker dig.
Indser du, hvad de gør med mig, hvis de får det at vide?
- De anklager dig for forræderi. -Man får dødsstraf for forræderi.
- Utroligt... -Hvad gør du?
- Jeg ringer til min advokat. -Det er ikke nødvendigt.
Han kan løse det her, han er den bedste.
Det behøves ikke. Om nogle timer er der ingen, der kan tiltale dig.
- Hvad er det, du siger? -Mennesket skal vende hjem i dag.
"Tak, fordi I kom, alle sammen. Tak for den fine tale."
"Nu" til en Hyparade med Galacticas eskadrille anført af Lee Adama.
Nu har jeg fornøjelsen at præsentere Galacticas sidste chef:
KommandørAdama!
Mange tak.
Cylonkrigen er forbi for længe siden.
Men vi må ikke glemme, hvorfor så mange ofrede så meget for friheden.
Prisen for at bære uniformen kan være høj, men...
Nogle gange for hø]-
Vi kæmpede mod cylonerne for ikke at blive udryddede.
Men vi besvarede aldrig spørgsmålet om hvorfor.
Hvorfor er vi som et folk værd at redde?
Vi begår stadig mord på grund af grådighed, had og jalousi.
Og vi fører stadig vore synder videre til vores børn.
"Vi nægter at tage ansvar for det, vi gør."
"Som vi gjorde med cylonerne."
"Vi bestemte os for at lege Gud. Skabe liv..."
"Da den livsform vendte sig imod os-"
"-trøstede vi os med, at det faktisk ikke var vores skyld."
Man kan ikke lege Gud og så løbe fra det, man har skabt.
Før eller senere bliver det umuligt at flygte fra det, man har skabt.
Du er en forbandet overraskelsernes mand.
Colonial Heavy 798, dette er Viper 7242.
"Min kaldesignal er Apollo, og jeg skal eskortere jer til Caprica."
"Forstået, Viper 7242. Godt at De er med os, Apollo."
"Viper 7242, Raptor 312. Boomer her."
"Det er en ære at flyve med Dem, Apollo."
"Vi er nu på vej tilbage til Caprica. Hvis De kigger ud mod styrbord-"
"-så ser De måske en gammel Viper af Type II, der skal eskortere os."
- Vi har ingen videre information... -Ingen skibe kan forlade Caprice...
- Ingen fjende er i sigte... -...fra byens ubeboede dele...
Hvad har jeg gjort?
Hvad skal jeg gøre?
Ingen kommer herfra.
- Det ved jeg. -Ja, naturligvis!
Det her er dit værk! Vent... Man må kunne komme væk herfra.
Du vil ikke udryddes af dine egne bomber. Hvordan kommer du herfra?
Gaius. Jeg kan ikke dø.
Når denne krop dør, flyttes min bevidsthed til en ny krop.
Jeg vil vågne op et andet sted i en lignende krop.
- Er der flere som du? -Ja, tolv modeller. Jeg er nr. 6.
- Jeg vil ikke dø...! -Ned!
"Forsvarscentralen til chefen."
Jeg lytter.
Undskyld, men vi har en prioriteret meddelelse fra hovedkvarteret.
- Den er sendt "i" klart sprog. - Klart sprog? Hvad står der?
"Til alle enheder i kolonierne. Cylonangreb undervejs."
"Det her er "ingen" øvelse."
Jeg kommer med det samme.
"Klart skib! Beredskabsgrad 1 i hele skibet."
"Dette er ingen øvelse. Klart skib!"
"Beredskabsgrad 1 i hele skibet. Dette er ingen øvelse."
"Jeg gentager: Klart skib!"
"Beredskabsgrad 1 i hele skibet. Dette er ingen øvelse."
- Det kan ikke være rigtigt. -Det lyder sådan.
Kom så! Forbered til eventuelle indkommende.
Hvad er der sket? Er det en transportulykke?
Kamp. Forstået.
Beredskabsgrad 1 klar. Samtlige dæk klare til kamp.
Det er bare en joke. Flåden driller dig, nu da du skal gå på pension.
Det tror jeg ikke.
Dette er kommandøren.
Vi fik lige meddelelse om, at cylonerne vil angribe os.
Fjendens størrelse, placering og styrke er ukendte. Men alt tyder-
"-på et omfattende angreb mod koloniernes forsvar."
"Admiral Nagala har taget kommandoen over flåden på Battlestar Atlantia-"
"-efter at Picons flådehovedkvarter ødelagdes under første angrebsbølge."
Hvordan eller hvorfor er uvigtigt lige nu.
Derimod er det vigtig, at vi fra og med nu befinder os i krig.
Ler uddannede til det her. ler parate til det her.
Gør jeres pligt, stol på jeres kammerater, så klarer vi det.
Yderligere oplysninger efterhånden som vi får dem. Tak.
Krig mod cylonerne...
Sådan her gør vi!
Vi er de bedste. Nu får vi gang i vores skib og banker cylonerne!
Kom så, sæt i gang!
Det må hellere være rigtigt...
Taktik. Identificer alle enheder i solsystemet, egne og andres.
- Vi er i krig, vi må kunne skyde. -Jeg tjekker depoterne.
D! Send et signal til vores jagereskadriller.
- Få deres position og status. -Ja, sir.
Og luk Kara Thrace ud af arresten.
Boomer, bekræft Galacticas signal og giv dem vores position.
Sig, at vi har set cylonskibe foran os, og at jeg vil angribe.
Er det forstået, Boomer?
- Forstået -Rolig, Boomer. Træk vejret dybt.
Stand by. Hele?
"Jeg sem..."
Nej, jeg ser fem cylonskibe på kurs 324.110.
Fart: 7,1. Tid til afskæring: 7 minutter.
- Du lyder usikker. -De sender forstyrrelser.
De bruger antisensorer. Jeg forsøger, men...
Forstået. Tag dig tid og vis os ind, så klarer vi resten.
Så er vores eskadrille omtrent her.
Hovedslaget vil blive her, ved Virgons bane.
- En time væk ved topfart. -Læg kursen langs denne akse.
Med Virgon mellem os og slaget kan vi overrumple cylonerne.
- Melder mig til tjeneste, sir. -Godt
Hvor pokker kom cylonerne fra?
Vi ved kun, at de kom uventet, og vi har lidt store tab.
- Vi har mistet 30 skibe. -Det er en fjerdedel af flåden.
- Jeg må have piloter og jagere. -Piloter har De.
Vi er 20, der er ivrige efter at komme i gang. Men jagere...
Jeg mener, at jeg så en hel eskadrille i styrbords hangar i går.
Ja, sir!
Er du sikker på, at den kan flyve?
Den er varm, så vi skal bare fjerne strålingsdæmperen-
-tanke og laste. Det sværeste er affyringsrampen.
- Vi kan da bruge styrbords rampe? -Det er en gavebod nu.
Kom så! Vælg et skib, vi skal til affyringsrampen!
- Noget nyt D? -Situationen er forvirrende.
Jeg får underlige fejlmeldinger.
- Hvorfor er de underlige? -For der er så mange.
Ifølge en rapport mistede et skib al strøm, da fjenden nærmede sig.
Det var, som om nogen slukkede for kontakten.
Cylonformationer i sigte. To skibe bekræftede. De er snart i sigte.
- Vi tager os af det her, Boomer. -Forstået
Godt, drenge og piger. indtag angrebsformation.
Der er kun to skibe, men hold jer til jeres kollega og vær forsigtige.
- Nogen derved, hvordan de ser ud? -På fotos ligner de en stor Vinge.
- De fotos er 40 år gamle. -Stop den snak.
Vi ser flere nu. Mindst et par eskadriller.
Samtlige Vipere, fri ildgivning. Nu tager vi dem!
Hvad i...?
Skibet har mistet strøm.
Jolly! Tag over! Hører du mig, Jolly?
- Hvad laver de?! -Ved ikke, de flyver lige imod dem.
Radioen er død, de siger intet.
CAG, Boomer her! Hører du mig, CAG?
CAG her. Jeg bliver ikke hørt, de har brugt en elektronisk forstyrrelse.
Jeg har aldrig set noget lignende.
De har intet Cockpit.
Der er ingen, der flyver dem.
Kom nu...
Nej!
Få os væk herfra, Boomer!
COLONIAL FLIGHT 798 3 TIMER FRA CAPRICA
Igen, vi tolker den information, vi har fået.
Jeg opfordrer alle til at forholde sig i ro.
Som vi får mere information, holder vi jer underrettede.
Tak for jeres tålmodighed.
- Hvad er det, der sker? -Jeg ved det ikke rigtig.
- Hører De noget, kaptajn? -Nej, det er kun forvirret sludder.
Ærligt talt er jeg glad for, at De er med os.
"Bliv ikke for glad. Denne tingest skal kun ses, den skal ikke kæmpe."
Sker der noget, forsøger jeg at beskytte jer.
Men flyv straks væk, hvis det bliver hedt.
Jeg har haft hånden på gashåndtaget siden første meddelelse.
Colonial Heavy 798, skifter.
To missiler på vej!
- Ødelæg sprænghovederne! -Jeg forsøger.
Jeg kan ikke finde frekvensen. Affyr antimissil!
Pokkers også!
- Fandens! -Hvad er der?
- Se på skærmen. -Vi er midt i slaget.
- Missilet er låst! -Et tilbage.
- Vi er ramt! -Jaså...?
- Helol Er alt i orden? -Jeg er her.
Hold ud!
Der er opstået en brændstoflækage, den må laves.
- Caprica er nærmest. -Der er mange på den rute.
Ja.
- Svæver vi nu? -Så kan vi flyve mere ubemærket.
Hvis man ikke kommer for nær, fremstår vi som skrot på sensorerne.
Inertien rækker til Caprica. Der slår vi kraften til og lander.
Godt tænkt.
Foreløbige rapporter tyder på-
-at en atombombe på 50 megaton-
"-detonerede over Caprice City for ca. 30 minutter siden."
"Kerneåbendetonationer er rapporteret fra planeterne Arilon-"
"Joan, Sagittarian og Geminon."
"Antallet af omkomne kendes ikke, men det bliver højt."
- Hvor mange bor der i Caprica City? -Syv millioner.
Sørg over de døde senere.
Lige nu er det bedste, vi kan gøre, at deltage i slaget.
- Ja? -Undskyld.
En af passagererne haren kortbølgeradio.
Han hørte, at Caprica er angrebet med kernevåben.
Det er rigtigt, ikke sandt?
Caprica og tre kolonier til.
- Jeg må vel... give en meddelelse. -Det kan jeg gøre.
Jeg sidderi regeringen, det er mit ansvar.
Mens jeg gør det, vil jeg bede dig om-
-at spørge civilforsvarsministeriet, om vi kan hjælpe til.
...inklusive kolonierne Caprice, Picon...
...Arilon og Tauron. -Har I hørt noget om Geminon?
- Mine børn er der! -Vær venlige at holde op!
Jeg søger regeringen for mere information. Indtil da-
-må vi forberede os på at blive længe på dette skib.
Du. Og du. Tjek skibets forråd af udstyr og nødproviant.
Hvem har sagt, at du skal bestemme?
Det er et godt spørgsmål. Det har ingen sagt.
Men skibet hører under regeringen, jeg er i regeringen. Jeg bestemmer.
Så du kan vel hjælpe mig og gå ned i lastrummet-
-og ordne det, så vi kan opholde os der.
Alle "l" andre, forsøg at bevare roen. Tak.
Det her er passagerlisten.
- Hvordan går det? -Fint.
Mine forældre flyttede for nylig til Picon...
...for at være nærved mine søstre og deres familier og børnebørnene...
Minister, vi har radioforbindelse.
"- Gudskelov at du ikke er her! -Jack..."
- Hvor er præsidenten? - Tusinder er "i" gaderne...
Hvor er præsidenten, Jack?
"- Lever han? -Det ved jeg ikke, jeg tror det."
- Har cylonerne fremført nogle krav? - Nej, de har "ikke" kontaktet os.
Har man talt om...
Har man talt om muligheden for at kapitulere?
"Da Picon blev bombet, tilbød vi at kapitulere omgående."
"- Cylonerne svarede ikke engang! -Colonial Heavy 798."
Hvo r?
Hvad skal vi gøre?
- Cylonerne har set os. Missil på vej. -Hvor er vores eskorte?
Kryptering...
"Apollo kalder Colonial Heavy 798."
Dette er en nødsituation. Systemer er ude af funktion. Beder om assistance.
Det var den sjette.
- Hvad med brændstofledningen? -Vi kan straks lette.
- Godt, sådan. -Sharon.
Tag dit våben.
- Helo...? -Stå fast.
- Er alt i orden, kaptajn? -Ja.
Jeg hedder Aaron Doral, vi mødtes tidligere.
Jeg fotograferede Dem og Deres far.
- Hvad er det her? -Pulsgeneratorer fra Galactica.
- Jeg er meget glad for at se Dem. -Hvorfor?
Jeg så gerne, at en mere kvalificeret havde kommandoen her.
- Er Deres pilot syg? -Nej. Men han leder ikke arbejdet.
- Situationen er alvorlig, ikke sandt? -Jo, det er den.
Hvis vi flytter containerne, kan passagerer få plads i et til tre.
Ja, det skulle kunne gå. Men det bliver tungt at løfte.
- Rart at se Dem, kaptajn. -I lige måde.
- Tak for liftet. -Tak hende.
- Forbered plads tre til overlevende. -Ja.
-"Overlevende", sagde De? -Regeringen stoppede civile fartøjer.
Der er hundreder af strandede skibe i solsystemet. Skadede, uden kraft.
Vi kan tage 500 personer om bord, vi har brugtal plads.
Vi ved jo endnu ikke, hvordan det rent taktisk ser ud.
Rent taktisk så taber vi. Ikke sandt, kaptajn
Jo.
Vi redder så mange, vi kan, og finder en landingsplads.
Kaptajn, se på kortene efter et sted, hvor vi kan gemme os fra cylonerne.
Hun bestemmer.
Kom ikke nærmere nu! Tag det roligt, så bliver ingen skadet.
- Jeg må om bord, De får 50.000! 450.000!
Vi tager ikke penge! Det er intet redningsskib, men et militærskib.
- Tag min nevø! -Vi tager ikke imod penge.
- Og børnene? -Netop!
Godt, Godt!
Børnene først. Børnene!
- Hvor mange er der? -Kom nu.
- Hvad med os? -Vi har plads til flere.
- Vi kan tage tre til. -Tre?!
Det er det maksimale, hvis vi skal kunne lette.
- Vil De vælge de tre? -Ingen vælger, vi trækker lod.
Alle får en seddel med et nummer. Vi trækker tre sedler.
Ingen diskussion og ingen bønfaldelse.
Jeg skyder den, der forsøger at gå om bord inden da.
"Indkommende dradis-kontakt, menes at være fjendtlig. Klar til kamp."
- Affyr Viperne. -Klar til affyring.
Joker, det her er Shooter. Jeg har kontrollen.
"Viper 1104, klart forude."
Navcon, grønt. Interval, klar.
"MGCP klar. Dør åben."
"Raketter positive. Held og lykke!"
Interval... klar. Raketterne positive.
Stand by.
Raketterne går ujævnt. Afbryd.
Viper 8547, forstået. Gas af, røret sikret.
- For fanden, få mig ud herfra! -Fart på!
Ud med hende! Prosna, tjek vingen.
Vent. Cally. Prosna. Find fejlen nu!
- Tre afbrydelser! -Det er trykventilen.
- Udskift den. -Nej, vi har ingen reserve.
Forende op halvt.
Fremad, venstre en fjerdedel. Agter, højre fuldt.
"Indkommende tiende, position 247. Afstand: 115 og nærmer sig."
Fart på!
- Vi kan koble uden om systemet. -Så sprænger relæet.
Fjern ventilen!
"- Af fyren Mis! -Fuld kraft fremad på alle motorer."
Fuld kraft fremad, sir.
"Vent, jeg fik ham. Nej, Karen fik ham!"
"Jeg kommer ikke på skudhold."
"Hold formation. Jeg kan ikke låse. Vent, jeg har ham!"
- Klar! -Sikr røret. Ind med hende! Hurtigt!
Fandens også!
Han stråler med et våben, men det synes ikke at have nogen virkning.
Alle Vipere, systemerne fungerer.
- Hold sammen! -Kom så...
Alt i orden!
- Strålingsalarm. -Han har kernevåben.
Kom så!
Galactica, indkommende kernevåben! Alle Vipere, undvigemanøvre!
- Klar til kontakt. -Det har man ikke hørt længe.
"Galactica, Starbuck. Forreste del på bagbords kapsel har store skader."
Kraftig dekompression langs hele bagbords kapsel. Hører I, Galactica?
Strålingen er under grænseværdien. skroget tog det meste.
Forreste raketter svarer ikke. Vi roterer ukontrolleret.
Send et team til kontrollerne og stop brændstof til raketten agter.
Sammenkrøllede sektioner langs bagbords kapsel.
Flere dekompressioner overalt foran spant 250.
Det er et problem.
- Sal, tag kommando over DC-enhederne. -Skaljeg?
Raketterne er stadig åbne. Vi har brug for jer.
- Er du næstkommanderende eller ikke? -Sir.
"Alle dæk skal koble nødstrømsrelæer til positiv og lav."
Kom så! Fart på!
Vi taber tryk. Bagbords kapsel ved at give efter. Hjælp os!
Rapport!
- Vi har skader, ilden må slukkes! -Ved det, vi må slukke manuelt.
- Endnu en dekompression er på vej. -Hvad er Deres ordrer, sir?
Sir?
DC-teamene må væk fra landingshangaren.
Vi når det ikke! Luk alt foran spant 30 og nødventiler alle rum.
Jeg har mere end 100 personer bag spant 34!
Lukker vi ikke nu, mister vi mere end 100 mand. Luk nu!
- Kun et minut! -Det har vi ikke!
Når ilden kapslerne, antændes brændstof, og skibet er tabt. Udfør!
Alle mand, luk skorter 25 til 40.
Det er en ordre.
Forsvind herfra!
Vi må ventilere!
Ventilering gennemført. Brandene er slukket.
Huskede de træningen, havde de haft dragter på klar til ventilering.
- Der er mange nybegyndere her. -Ingen er nybegynder mere.
Ethundredesyvogtyve. En, to, syv.
Her. Tak, Kobols Herrer, tak.
Tak, tak...
Den sidste.
Syvogfyrre.
Undskyld. Jeg glemte mine briller.
Kan du læse det her op for mig?
Du!
- Er du ikke Gaius Baltar? -Jeg har ikke gjort noget!
Denne dame har nummer 47.
- Kan De komme herhen? -Ja, selvfølgelig.
Hvad laver du?
- Jeg overlader min plads. -Fanden heller!
- En civil bør have min plads. -Du må følge med!
Se på skyerne.
Se på de skyer, Sharon, og sig at det her ikke er enden på det hele.
Hvordan fremtiden end bliver, så beror den på dem, der overlever.
Hvorfor skulle jeg være mere værd end en af vor tids største hjerner?
- Helol -Jeg ved, at du klarer det uden mig.
Gå om bord!
Du må af sted nu. Væk, væk!
Det er forbi. Det er forbi!
"Væk! Væk!"
"Det er forbi! Det er forbi!"
Hop ned!
"Det er en meddelelse fra regeringen. Alle ministre til position orange."
Dette er en officiel meddelelse fra regeringen.
"Alle ministre til position orange."
Det er indspillet forud. Det skal sendes, såfremt præsidenten-
-vicepræsidenten og kabinettet er døde eller skadede.
De må sende min identitetskode på nøjagtig samme frekvens.
Javel.
D som i David, streg, fire, fem, seks-
-streg, tre, fire, fem, streg-
- A som i Adam. Tak.
- Hvor langt nede? -Treogfyrre i rangordenen.
Jeg kender alle de 42, der kommer før mig.
De fleste af os arbejdede med ham i hans første regering.
Nogle fulgte ham fra hans tid som borgmester.
Jeg deltog i hans første kampagne. Jeg har aldrig brudt mig om politik.
Jeg ville egentlig stoppe-
-men han havde noget over sig.
Man kunne ikke sige nej.
Tak.
Vi har brug foren præst.
Løft højre hånd og gentag hvad jeg siger.
- Jeg, Laura Roslin... -Jeg, Laura Roslin...
...lover og sværger... -...lover og sværger...
...at jeg accepterer præsidentembedet for Kobols tolv kolonier.
...at jeg accepterer embedet...
At jeg accepterer præsidentembedet for Kobols tolv kolonier.
Og at jeg vil beskytte og forsvare koloniernes suverænitet...
...med hele mit væsen. -...med hele mit væsen.
"Giv agt! Løs ledning på dæk 15 og 16. Vær forsigtige."
"Løs ledning på dæk 15 og 16. Vær forsigtige."
- Hvad blev det endelige tal? -26 kom ud, 85 blev tilbage.
- Der findes ammunition på Ragnar. -Det er pokkers svært at lande der.
Der står, at der er 50 paller sprænghoveder af klasse D der.
Der bør der også være den ammunition og alle de missiler, vi behøver.
- Ved De, hvor mange der døde? -Ja.
Indret et midlertidigt lighus i hangar B.
Fyrre sekunder, sir.
Jeg behøvede bare fyrre sekunder.
85 af mine mænd.
Jeg sagde... Jeg sagde det til den skiderik!
Han er næstkommanderende på dette skib.
Vov ikke at glemme det.
Han traf en svær beslutning. Jeg havde truffet samme beslutning.
Fyrre sekunder, sir...
Vend tilbage til din post.
Ammunitionsdepot bekræftet, men vi har to problemer.
Det tager mindst tre dage at komme til Ragnar med topfart.
Og hele cylonflåden ligger i vejen.
- Specialist! Giv mig vores position. -Ja, sir.
Du burde lade være. Alle kloge folk ville afstå. Det er jo 20 år siden!
- Vi er uddannede. -Ja...
...men regner vi nogle grader galt, så kan vi havne midt i en sol.
Vi må. Oberst, udstik et hyperlys- spring til Ragnars omløbsbane.
Ja, sir.
Prioriteret meddelelse, sir.
Maskine, start FTL-drev 1 og 2.
Gaeta, tag FTL-tabellerne og varm computerne op. Vi vil tage et spring.
Admiral Nagala er død.
Battlestar Atlantia er tilintetgjort.
Ligesom Triton, Solaria, Columbia...
Og listen fortsætter.
Hvem har højeste rang? Hvem har kommandoen?
Send en meddelelse til alle militære enheder. Brug prioritetskanal 1.
Meddelelse begynder: "Jeg tager kommando over flåden."
Geminon Liner 1701, Colonial Heavy 798 kalder. Nej, forkert.
- Dette er Colonial One. -Fortsæt
Vi ser jer. Vi går frem til styrbords dokningsport.
"Gudskelov at l er her. Vi har været uden strøm i to timer nu."
Hvad er der?
"Til alle enheder. Jeg har kommando overfladen. Alle enheder til Ragnar-
-til modangreb. Bekræft med samme krypteringsprotokol. Adama."
Kaptajn Apollo. Meddel kommandørAdama-
-at vi udfører redningsarbejde, og at vi har brug for hans hjælp.
Spørg om antal sygesenge og hvornår han kommer.
"Jeg". -Ja?
Han vil nok ikke lytte til Deres anmodning.
Så sig at præsidenten for de tolv kolonier sagde det...
...og at det ikke er en anmodning. -Ja, sir.
Og. sir?
Apollo er kun mit kaldesignal, jeg hedder Lee Adama.
Jeg ved, hvem De er. Men kaptajn Apollo lyder godt, ikke?
Er det en joke?
- Er de inden for kaldeafstand? -Ja, sir.
Colonial One, Galactica.
"Galacticas chef vil tale med Apollo."
Apollo her. Fortsæt.
Sir.
Har du... klarede skibet sig?
Begge klarede sig. Tag for Deres omtanke.
- Fungerer jeres skibs FTL? -Svar: Ja.
De beordres til at tage passagererne til samlingsstedet. Bekræft.
Bekræfter... at meddelelse er modtaget.
- Hvad skal det betyde? -At jeg hørte dig.
Du skal gøre bedre end det, kaptajn.
"Vi udfører redningsarbejde."
"l" skal afbryde missionen straks og begive jer til Ragnar.
- Præsidenten har beordret mig. -Du mener undervisningsministeren.
Vi er midt i en krig, og du tager ordre fra en skolelærer?!
- Vi har problemer. -Stand by, Galactica. Hvad er der?
Indkommende cylonjagere.
- Hvornår er de her? -Om to minutter.
- Han har ret, vi må af sted. -Nej.
- Fru præsident... -Vi kan ikke svigte dem.
- Men hvis vi bliver... -Min beslutning står fast.
De er præsident. Anmoder om at gå til lastrummet.
Vi har fjernmålinger fra Apollos position. To jagere nærmer sig dem.
Colonial One, Galactica her.
Apollo, indkommende fjendtlige skibe. Kom væk derfra!
Apollo! Apollo! Kom væk! Lee! Lee!
Termonuklear detonation på 50 kiloton.
Cylonerne på vej væk, sir.
Genoptag forberedelser til hyperlysspring.
"Giv agt: Forberedelser til hyperlysspring."
"Beredskabsgrad 2 i hele skibet."
Løjtnant! Hvad har De gjort med min Viper?
- Ja, hvorfor stoppede motoren? -Installation skal væk. En høj lift.
Hvordan kunne De lande med denne her?
Det vil jeg ikke tænke på nu. Hvor er Prosna? Han skal ordne den gyro.
Han er død. Han døde i branden.
- Hvor mange døde? -85.
Løjtnant?
- Har De hørt om Apollo...? -Hvad?
Jaså...
- Har Sharon ladet høre fra sig? -Nej, sir.
Er alt i orden, "boss?" Boss?
Fortsæt arbejdet.
Tre, to, en, affyring!
- Sonden udsendt. -Vil nogen kunne finde os?
Der er mange forstyrrelser her. Radioen fungerer ikke.
Når kommunikationskapslen når ud, kan et koloniskib høre signalet.
- Er alle døde på Caprica? -Jeg ved det ikke.
Min far er i koloniens flåde. De sagde, at han er savnet-
-men jeg tror, at han også er død.
- Hvad hedder du? -Boxey.
Ved du hvad? Mine forældre døde også, da jeg var lille.
- Hvor bor du så nu? -På et skib der hedder Galactica.
Ved du, hvad jeg elsker hos dig, Gaius?
Du er en overlever.
- Tavlen er grøn. Parat til springet. -Tag os til Ragnar, oberst.
Løjtnant Gaeta. Udfør springet.
Alle dæk, forbered omgående FTL-spring.
Uret er i gang. Ti...
...ni... otte...
...syv... seks...
"...fem... fire..."
"-...tre... to... - Jeg hader det her."
En. Spring udføres.
Rapporter.
Jeg bejler...
Vi er i geosynkron bane direkte over Ragnars ankringsstation.
Oberst Thigh. Lad os opdatere Deres kort til...
...en kurs lige ind i stormens øje. -Ja, sir.
"Personel til kampkommandocentralen."
COLONIAL ONE FIRE TIMER FRA CAPRICA
Kaptajn Apollo?
Det der var morsomt.
- Det fungerede vist. -Hvad var det, De gjorde?
Jeg brugte hyperdrevet til at styre energispolerne.
Jeg sendte en stærk elektromagnetisk puls, der ødelagde sprænghovederne.
Jeg håber, at det lignede en kernevåbendetonation.
Var det det? Blev cylonerne narret?
Jeg ved det ikke. Men ellers var de vel gået på os nu.
- Kender resten af flåden det kneb? -Nej, vi prøvede det på akademiet...
...men det gik aldrig i krigsspil. Cylonerne gennemskuede det.
Vi skal ikke stille følgespørgsmål. Vi skal sige:
Tak, kaptajn Apollo, fordi du reddede skindet for os alle!
- Det var så lidt. Må jeg foreslå... -Vi skal evakuere skibet...
...og forsvinde fandens hurtigt, inden cylonerne opdager det.
Fem sekunder til tredje drejning.
- Drej. -Forende pitch, en halv.
Agter stigning minus en fjerdedel. Giring for, minustre fjerdedele.
Vi går ind i jonosfæren.
Alle mand, vær forberedte på rulning.
Kobols Herrer, hør min bøn.
Tag imod sjælene fra de sønner og døtre, der omkom i dag.
Især Lee Adamas sjæl, tag ham i din favn.
Slusen er låst.
Sluse også låst her.
- Hent patroner til mig, boss. -Forstået.
Tag jeres udrustning, nu går vi.
RAGNARSTATIONENS AMMUNITIONSDEPOT
Fart på! Start generatoren, Cally, så vi får lyset på.
Lad os finde løfteanordningen og få den i gang.
- Kom her. -Undskyld.
Min mand gør tjeneste i koloniflåden i Geminon.
- Flåden i Geminon, jeg skal se efter. -Ved De noget om Geminon?
Kom!
Kaptajn. Vi har kun to kommunikationskapsler tilbage.
- Ingen lokkemad, ingen sender. -Du har i det mindste al elektronik.
Min gamle spand kan knapt komme fra A til B.
- Den kan have reddet Deres liv. -Hvordan det?
Viper VII'ere ødelagdes af cylonerne. Det var som at trykke på en knap.
De eneste skibe, der klarede sig, var gamle eller krævede hovedreparation.
- Er det ham? -Ja.
Jeg håber, at han er det værd!
- Undskyld. -Alt i orden, det håber jeg også.
Dr. Baltar, jeg hedder kaptajn Lee Adama. Præsidenten vil møde Dem.
- Lever præsident Adar? -Nej, Adar er desværre død.
Præsident Laura Roslin blev taget i ed for nogle timer siden.
Kom, jeg viser Dem vej
Jeg sættervirkelig pris på det her, mange tak.
Rart at mødes, dr. Baltar. Vi mødtes i fjor på symposiet i Caprica City.
Javist, ja... Undskyld, men jeg husker ikke ansigter så godt.
Det er helt i orden. Jeg ville heller ikke huske mig.
Jeg behøver Dem som videnskabelig rådgiver og analytiker...
...vedrørende cylonernes teknologi. -Jeg er beæret, fru præsident.
- Løjtnant Valerii... Hedder De sådan? -Ja.
Deres skib kan vist...
...færdes hurtigere end lyset? -Ja, sir.
Raptoren er bygget til korte spring som udkig foran den øvrige flåde.
Tag af sted og find overlevende derude og bring dem hertil.
Så danner vi en konvoj. Vi vil føre dem i sikkerhed væk fra kampzonen.
- Stå stille, alle sammen! -Jeg vil ikke have problemer.
Jeg vil ikke havne i fængsel. Forstået? Ingen fængsel!
Ingen sætter dig i fængsel, tag det roligt!
Vi er ikke politi, vi vil ikke pågribe dig. Sænk våbnet.
- Hvem er I så? -Vi er fra koloniflåden.
- Vi vil hente våben hertil kampen. -Hvilken kamp?
- Har du ikke hørt det? -Hvad?
- Der er krig. Giv mig våbnet! -Tror du, at jeg er tosset?
Skaljeg tro på det der? Jeg vil have frit lejde herfra!
Giv mig et sikkert transportskib med et springsystem, der ikke kan spores.
Nu!
Jeg har ikke tid til at diskutere med dig, så hør her.
Vi har over 2.000 personer om bord. Du kan måske skyde dem alle-
-men i modsat fald skal du flytte dig!
- Nu! -Godt...
Tag hans våben.
Skyd ham, hvis han rører sig.
De har vist sat dig i arbejde.
Du kan ikke ignorere mig.
Du er udtryk for min underbevidsthed, der viser sig, når jeg er vågen.
- Så jeg findes kun i dit hoved? -Rigtig.
Har du tænkt på, at jeg meget vel kan findes bare i dit hoved-
-uden at være en hallucination?
Du ser mig måske, fordi jeg satte en chip ind i din hjerne, da du sov...
...og den viser et billede i dig. -Nej, det beror på mig.
Min underbevidsthed udtrykker en irrationel frygt-
-som jeg også vælger at ignorere.
- Hvad arbejder du på? -Har jeg en chip, så ved du det.
Fortæl!
Jeg forsøger at finde ud af, hvordan "I" lavede dette angreb.
"I" uskadeliggjorde alt forsvar uden at løsne et skud.
Eskadriller fik strømsvigt ved angreb. CNP er et navigationsprogram.
Men du foretog ændringer i programmet.
- De blev indgange for dit selskab. -Det stemmer.
- Det var dit job. Officielt, ja.
Men jeg havde andre, uofficielle motiver. Vi to havde noget, Gaius.
Noget... specielt.
- Det her er vanvid. -Allerhelst vil jeg have...
...at du skal elske mig. -Elske dig?
Naturligvis, Gaius. Forstår du ikke? Gud er kærlighed.
Nej!
Tag det roligt nu, ikke så hurtigt!
Vi ved ikke meget mere. Vi må bare hente udrustning og komme væk.
- Hvad er der i dem? -Ting.
Hent en lygte. Hvor er dit rumskib?
- Dokket på den anden side. -Forsigtig, last dem ikke så højt!
Sprænghovederne derovre... Her er et forslag.
De giver mange penge på det åbne marked.
- Er du våbenhandler? -Folk har ret til at beskytte sig.
Jeg hjælper dem bare med det.
- Du ser ikke ud til at have det godt. -Vær forsigtig!
Forsigtig, pas på!
Ud, vi må ud herfra!
KommandørAdama?
Pas på, det er ustabilt!
Gå tilbage til skibet.
- Hent løftegrejer og lamper. -Vent! Hør efter.
- KommandørAdama? -Ja.
- Er nogen såret derude? -Nej, sir.
- Vi har udrustning, vi får Dem ud. -Nej!
Nej, tag udrustningen til skibet. Brug ingen til noget andet.
- Er der en anden vej ud herfra? -Ja.
- Vi kan komme ud en anden vej. -Det er nok ikke så klogt, sir.
De har Deres ordrer. Sig til oberst Thigh, at han har kommandoen nu.
Ja, sir.
Lad os gå.
BOTANIKSKIB FEM TIMER FRA GALACTICA
De fleste er fra Geminon eller Picon, men der er fra alle kolonier.
Giv Billy en passagerliste og en fortegnelse over nødforrådene.
Og vor energiforsyning? Batterierne er ved at løbe ud.
Kaptajn Apollo inspicerer alle skibe i eftermiddag.
Kaptajnen sagde, at han først kan gøre det i aften.
- Men I får det, I behøver, lover jeg. -Tak, fru præsident.
"He]-"
- Hvad hedder du? -Cami.
Hej, Cami. Jeg hedder Laura. Er du alene her?
Hun rejste med morforældrene. Mormor har været syg siden meddelelsen.
Men vi tageros af hende.
Mine forældre skal møde mig på rumflyvepladsen i Caprica City.
Vi skal ud at spise, jeg skal spise kyllingetærte. Og så skal vi hjem.
Og så skal far læse for mig, og bagefter skaljeg sove.
Løjtnant Valerii har fundet et raffinaderiskib fyldt med Tylium.
Godt, det behøvede vi. Så er vi vel oppe på omtrent 60 skibe?
- Ikke ringe på nogle timers arbejde. -Nej, sir.
Men kun 40 af de skibe kan færdes hurtigere end lyset.
Vi må flytte folk over til de skibe, der har FTL-kapacitet.
Colonial One, Raptor 312 her. Jeg har en ven med mig.
"Velkommen tilbage, Boomer. Vi har en masse tørstige skibe her."
"- Så du flere derude? -Nej, der er ingen tilbage."
Vi har selskab!
- Kan du forstyrre hans signal? -Jeg forsøger.
- Den scannede os inden springet. -Vi må af sted nu.
- Kan de spore os gennem et spring? -Nej, det er umuligt.
Fru præsident, tusinder af personer er endnu på underlysskibene.
Ja, vi kan vente med springet, til vi har cylonerne i sigte.
De kan overrumple os fuldstændigt med kernevåben.
- Vi kan ikke ofre tusinder affolk. -Vi redder jo i titusindvis.
Undskyld legen med tal, men det gælder folkets overlevelse.
Vi har ikke råd til at løbe risici. Fortaber vi, taber vi alt.
Fru præsident, denne beslutning må træffes nu.
Giv flåden ordre til at tage et spring til Ragnar.
- Der er noget andet, De bør vide. -Jeg har kræft.
Det ved jeg.
Det var små ting, nogle ting De sagde.
Prognosen er tvivlsom.
Bare det var min mindste bekymring, men verden går under-
-og jeg kan bare tænke på min kræft, og at jeg formentlig skal dø.
Det er egoistisk.
Det er ikke egoistisk. Det er menneskeligt.
Var der noget, du ville fortælle mig?
Jeg syntes bare, at De skulle vide...
Den lille pige, De mødte tidligere, Cami...
Hendes skib kan ikke tage springet.
Tak.
"Det er piloten. indtag Deres pladser-"
-og forbered Dem til et spring.
"- Udstik ESB-kurs. - Colonial One, I kan ikke forlade os."
"Colonial One, det her er Picon 36. Hvordan kan l svigte alle her?"
"Sig i det mindste, hvor l tager hen. Vi følger jer i underlysfart."
Nej!
- Fanges de, ved cylonerne det. -Vi har 50 mennesker om bord!
- Starter FTL-drev. -Vis medfølelse!
Alle skibe, forbered spring. Fem...
"- Svar, Colonial One! - Fire..."
"- Må Kobols Herrer beskytte de sjæle. -Tre."
"- Indkommende dradis-kontakt! -To."
"- Jeg ser dem. Er de fra kolonien? -Herregud, cyloner!"
"Må l rådne i helvede!"
- Hvordan har du det? -Godt, men der er noget sært her.
- Hvad mener du? -Noget i luften påvirker min allergi.
Jeg skal gå først. Sagde de på akademiet, at fremmede skal gå først?
Mistænksomhed og mistro, sådan er det vel i militæret.
Er du våbenhandler og filosof?
Jeg iagttager den menneskelige natur.
"I" bund og grund er mennesket ikke en behagelig race.
Vi ligner vilde, vi slås med køller om en bid kød.
Cylonerne er måske Guds straf for vore synder.
Tænk, hvis Gud syntes, at han havde gjort en fejl-
-og at han ville give sjæle til andre væsener som cylonerne.
Gud skabte ikke cylonerne, det gjorde mennesket.
Og vi har vist ikke programmeret en sjæl ind. Nu går vi.
Du kan vel gå først et stykke tid.
Godt. Ifølge boss tager det mindst tre timer at laste sprænghovederne.
- Ifølge bogen er der 50 t quandal... - Klart "skib!"
Mange skibe på vej mod ankrings- pladsen. Måske mere end 50 skibe.
Affyr beredskabsviperne. Beredskab 1 over hele skibet.
- Vent! Jeg får kolonisignaler ind. -Bekræft dem.
Accepter ikke bare kendte ID-koder.
Det er bekræftet. indkommende skibe er ikke fjendtlige.
Afbryd klart skib.
Førerskibet anmoder om at lægge sig på siden af os. De siger...
De siger, at de har koloniernes præsident om bord.
Godkend deres anmodning.
Vi er i færd med at reparere og armere skibet.
Vi kan ikke afse en eneste mand til at tage sig af flygtninge.
Vi har 50.000 personer derude, en deler sårede.
- Vi prioriterer... -Jeg prioriterer kampberedskab.
- De ved måske ikke, at der er krig. -Oberst...
Krigen er forbi, og vi har tabt.
- Det får vi at se. -Ja, det får vi.
- Men som præsident beordrer jeg... -De giver ingen ordrer her!
Vent, oberst! Giv os i det mindste et par nødkapsler.
-..OS...? -Sir...
Vi har 50.000 personer derude. En del er syge, en del er sårede.
To nødkapsler, oberst. Det klarer De.
Fordi du er den gamles søn, og fordi han bliver så glad over, at du lever.
Godt. To kapsler, men intet mandskab. "l" henter og fordeler dem selv.
Og "l" skal forlade skibet, inden vi tager springet tilbage.
De skal rapportere til flydækket. De er seniorpilot nu, kaptajn.
Ja, sir.
Det skal jo være museum, så vi kunne have fået et kort.
Det er denne vej, tror jeg.
Når magasinet er fyldt op så find ud af, hvor kommandørAdama er.
Her.
Dualla, hej.
Vi er på vildspor... igen. Vi leder efter CIC...
Det er denne vej.
Du skal møde nogen.
Et nyt besætningsmedlem. Han har brug foren kahyt.
Det kan vi sikkert ordne.
"He]-"
Jeg troede, at du var død.
Jeg troede, at du sad i arresten.
- Det er dejligt at tage fejl. -Du burde være vant til det nu.
Alle er gode til et eller andet.
- Hvordan går det med reparationerne? -Ifølge planen.
Det kan lette om en time.
- Er du ny CAG nu? -Det siger man.
Godt. Jeg vil ikke have det job. Jeg er ikke tilstrækkeligt dum.
Jeg er i eskadrillernes taktikrum.
Du! Ved din far, at du er i live?
Jeg fortæller ham det.
Hvad er der med dette sted? Hvad sker der med mig?
Det er vel din allergi.
- Jeg er ikke allergisk. -Det troede jeg heller ikke.
Men du har kiselbaner til hjernen, eller hvad du nu tænker med.
- De er ved at gå i opløsning nu. -Det er uvejret, ikke sandt?
Det afgiver noget. Noget, De fandt, påvirker cylonernes teknologi.
Det er det. Dette er et fristed, det var derfor, De kom her.
Et sidste forsøg på at gemme jer for cylonangrebet, men det går ikke.
Jeg har været her i flere timer. Når De finder jer...
De tilintetgør jer hurtigt.
De ordner det hurtigt, inden de kan få hovedpine.
Det er muligt. Men "du..."
Men du får intet at vide, for du vil snart være død.
- Hvordan føles det? Hvis du kan føle. -Jeg føler mere, end du kan begribe.
Men jeg skal ikke dø.
Når min krop dør, overføres min bevidsthed til en ny krop. Og så...
Jeg vil fortælle nøjagtigt, hvor De er, og så kommer de her.
Så vil de dræbe jer alle sammen, og jeg vil se på det.
Ved du, hvad jeg tror?
Havde du kunnet komme væk herfra, havde du gjort det for længe siden.
Strålingen ødelagde din forbindelse. Du kommer ingen steder.
- Du sidder fast i din krop. -Det er ligegyldigt.
"Før eller senere..."
...kommer den dag, hvor I ikke kan flygte fra det, I har gjort.
Så det lykkedes for cylonerne at bruge Deres navigationsprogram...
...til at ødelægge vores skibe? -Ja, i princippet.
De smitter skibene via CNP med virus, så adlyder de cylonernes kommandoer.
Som De ser, har vi Deres CNP-program herpå Galactica.
Men vi har intet netværk, så det er ikke ladet ind i primærhukommelsen.
Det er godt. Så burde De ikke have problemer.
Men jeg bør alligevel rense alle referencer til det.
Og jeg må opdatere de nye Vipere.
- Her er tjeklisten til computeren. -Tak.
Det må være svært for Dem.
Hvordan mener De?
At man forvrænger og udnytter noget, De har lavet-
-må være... grusomt.
- Skylden. -Du sagde jo engang...
"...at små mennesker føler skyld, når..."
-...de løber tør for undskyldninger. -Det er svært.
Jeg føler mig på en vis måde ansvarlig...
...for det, der skete. -Nej. Derfor forelskede jeg mig.
Du tynges ikke af skyldfølelse, dårlig samvittighed eller anger.
Men forsøg at huske at det her egentlig ikke er Deres skyld.
De ville ikke have, at dette skulle ske, De vidste intet i forvejen.
Du vidste ikke, at du løj. Du har ikke brudt loven.
Ikke som utroskab eller som når verden forgår, og alt du tænker på...
...er Gaius Baltar. -Nej.
Nej, jeg ved præcis, hvad De mener. Jeg ved det.
Sig bare til, hvis De har brug for noget.
Jeg håber virkelig, at du kommer levende herfra.
Vi kunne få en fremtid sammen.
- Det ville være noget... -Du behøver ikke at være sarkastisk.
- Især da jeg forsøger at hjælpe dig. -Hvordan forsøger du at hjælpe mig?
Ser du noget, der virker bekendt?
Nej. burde jeg det?
"Nu du siger det, så..."
Jeg har set noget lignende et andet sted.
"I" din taske.
Du havde den altid med. Du sagde, at det var en elektronisk kalender.
Men jeg løj.
- Så... er det et cylonapparat. -Det ville være logisk.
- Har du...? -Nej. Ikke mit job.
- Så betyder det... -Sig det!
At der findes endnu en cylon om bord på dette skib.
- Er alt i orden? -Ja da.
Jeg har renset programmerne i forsvarets hovedcomputer.
"Giv agt! Rumskib agter. Rumskib agter."
- Du er ikke til nogen hjælp. -Undskyld, hvad skaljeg gøre?
- Fortæl mig, hvad det der er. -Jeg ved det faktisk ikke.
- Den er jo ikke eksploderet. -Endnu...
Jeg gætter bare.
- Jeg må advare dem. -Hvordan vil du gøre det?
-"Se, en cylonanordning!" -"Hvordan ved De, hvordan de ser ud?"
"Jeg kender deres teknologi, fordi jeg har haft sex-
-med en cylon de sidste to år."
- Jeg skal nok finde på noget. -Jeg elsker overraskelser.
Når vi taler om sex...
Det er nok ikke en god ide.
Hvorfor? Ingen får noget at vide, det bliver vores lille hemmelighed.
Doktor? -Ja.
De ønskede en rapport om, hvor mange civile skibe der har CNP-programmet.
- Rigtig, tak. -Alt i orden? De er lidt blussende.
Jeg har det fint, tak.
Godt.
- Hvad tænker du på? -Nogen må udpeges som cylonagent.
Han er ikke den type, og han går ikke til cylonernes fester.
Mærkeligt...
Han er civilist. Han er en fremmed.
Og han har været om bord længe med adgang til alle rum.
- Men der er et problem. -Moralsk set?
Praktisk set.
Endnu mistænker ingen, at cylonerne ligner os nu.
Det bliver bare værre og værre. Cylonerne ligner os nu.
De bløder tilmed.
De indser vel, hvad det indebærer. De kan være overalt.
- De kan være hvem som helst. -Jeg har tænkt over det.
- Hvad skal vi gøre? -Jeg ved det ikke.
- Hvordan med sprænghovederne? -Depot 3 og 4 er klare om en time.
En ting til... Lee lever.
Kommandør?
Undskyld.
Jeg må gå.
Lægen sagde, at ved første øjekast så Loebens krop menneskelig ud.
De indre organer, lymfesystemet, det hele.
Vævsprøven viste unikke kemiske sammensætninger-
-opstået ved kremeringen, så prøverne var syntetiske.
- Så han var cylon. -Ja, det var han.
- Og nu har vi et problem. -Det er stort.
Ser cylonerne ud som vi, så kan hvem som helst af os være cylon.
- Det er meget uhyggeligt. -Vi må kunne udskille cylonerne.
- Her kommer De ind i billedet. -Jeg?
Folk siger, at De er et geni.
Jeg skalvirkelig gøre mit bedste, kommandør.
Ti om det her. Folk må ikke begynde at udpege naboerne som cyloner...
...fordi de ikke børster tænder. -Jeg skal være meget diskret.
- Har du forstået missionen? -Jeg skal se mig omkring...
...tjekke radiotrafik, vende hjem. -Og nu ingen heltedåd.
- Kigge, lytte, vende tilbage. -Bekymr dig ikke.
Jeg har ikke smag for heltedåd, siden jeg så det første cylonskib.
Lee. Zak klarede ikke den grundlæggende flyveteknik.
- Hvad? -Han burde være dumpet.
Men jeg godkendte ham.
Hans teknik var ringe, han manglede fornemmelse, men jeg godkendte ham.
Fordi han og jeg...
Jeg lod følelserne for ham hindre mig i mit job, jeg kunne ikke svigte ham.
Hvorfor fortæller du mig dette nu?
Verden er ved at gå under, Lee. Jeg ville bekende mine synder.
Klar!
- Stop! Rør dig ikke! -Vent nu lige lidt.
- Ned på knæ og kryds benene, nu! -Vent... Hvad vil l?!
Er han en cylon, hvorfor er han så ikke blevet syg af strålingen endnu?
Jeg kan kun gætte, at det tager tid, før cylonerne får tydelige symptomer.
- Loeben var her i flere timer. -Ligegyldigt at jeg ikke er Cylon?
Det klogeste, du kan gøre, er at holde mund.
- Er De sikker? -Man kan aldrig være totalt sikker.
Men beviserne... Beviserne synes at være entydige.
Jeg gik ud fra jeres læges analyse af Loebens krop.
Så tog jeg meget diskret hårprøver fra dem, der arbejdede på CIC.
Prøverne blev spektralanalyseret, en metodejeg har arbejdet med længe.
Så skrev jeg et program, der finder syntetiske, kemiske forbindelser.
Hans prøver var de eneste, der viste sig at være syntetiske.
- Jeg stoler på Deres ord. -Og bare sådan...
...opfinder dr. Baltar "den fantastiske cylondetektor".
Situationen er vanskelig. Men I må trække vejret dybt...
-...og se på, hvad det er, "l" laver! - Alle på skibet skal undersøges.
Jeg ved ikke noget om nogen anden, men jeg er et menneske. Fra Moasis.
Det er en by uden for Caprica City, syd for byen.
Jeg gik på Kobolskolen på Geminon. Jeg studerede public relation!
Jeg ved ikke, om det her er vigtigt eller ej, men tidligere i CIC...
"...så" jeg, at mr Doral var ved "at..."
Jeg ved ikke nøjagtig, hvad han lavede, men han var interesseret-
en ting på dradis-panel. -Hvad?!
Vi burde lave en kopi af dit hjernemønster på et tidspunkt...
Hvad taler du om? Han lyver, for fanden!
- Thigh her. Isoler dradis-panelet. -Hør ikke på ham!
Kobols Herrer... Det her sker bare ikke.
- Deres ordrer, oberst? -Dræb ham, hvis han rører sig.
I har forvekslet prøverne. Jeg er et menneske!
- Ingen sprængemner, sir. -Godt, fjern den.
Der er intet i vedligeholdslisterne, men jeg så den nok for en uge siden.
Og De sagde intet om en ny anordning, der dukkede op i kommandocentralen?
Nej, jeg troede, den tilhørte museet. Det er utilgiveligt, sir.
De er ikke alene. Alle burde have set den. Især næstkommanderende.
- Hvad skaljeg gøre med den? -Bring den til dr. Baltar.
Han er vores ekspert i cyloner. Han må undersøge i laboratoriet-
-om det er en mikrofon, eller hvad pokker det er.
Hele skibet må gennemsøges for ting, der er dukket op inden for en uge.
"Starbuck, Galactica her. Brejning otte nærmer sig."
Jeg er ved at miste radiokontakten.
"Jeg udfører den sidste drejning nu."
"Galactica, Starbuck her. Jeg er fremme ved grænsen."
Høreri mig, Galactica?
"Hører I mig, Galactica?"
Det kan ikke være rigtigt...
Fortsæt.
Og medikamenter er ved at slippe op. Tre skibe har tekniske problemer...
...de vil vide, om de kan få hjælp. -Godt spørgsmål.
Goddag, kommandør. Tag plads, jeg er straks klar. Fortsæt Billy.
Kaptajnen på Astral Queen melder, at de har 500 dømte forbrydere om bord.
De skulle til et fængsel, da angrebet fandt sted.
- Han spørger, hvad han skal med dem. -Hvad han skal gøre med dem?
- På grund af proviant og medicin... -Nej!
Nej, de er stadig mennesker. Jeg vil hver dag høre, hvordan de har det.
Sker der mystiske dødsfald, så mister Astral Queen Galacticas beskyttelse.
- Ja, fru præsident. -Tak, Billy.
- Planlægger De et militærkup? -Hvad?
- Vil De overtage regeringen? -Naturligvis ikke.
De anerkender altså mig som præsident i henhold til koloniseringsloven?
Mrs Roslin. Mit hovedmål i øjeblikket-
-er at reparere Galactica og fortsætte kampen.
Vi ved, at der er 50.000 civile flygtninge derude-
-der ikke haren chance uden Deres skibs beskyttelse.
Vi kender den taktiske situation. De er sikre, når vi er taget af sted.
Når De er taget af sted...?
- Hvor skal De hen? -Vi skal finde fjenden, der er krig.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg må blive ved med at fortælle det...
...men krigen er forbi. -Den er ikke begyndt endnu.
- Det er jo vanvid. -Skulle vi hellere flygte?
Ja, helt afgjort. Det eneste fornuftige nu er at flygte.
Vi bør forlade dette solsystem for stedse.
- Hvor skulle vi tage hen? -Det vedjeg ikke.
Et andet solsystem, en anden planet, hvor cylonerne ikke finder os.
De kan flygte, hvis De vil.
- Vort skib bliver og kæmper. -Jeg vil være ærlig overfor Dem.
Menneskeslægten er ved at blive udryddet. Vi er kun 50.000 tilbage.
Hvis vi bare skal kunne overleve som race-
-så må vi forsvinde herfra og begynde at få børn.
Hav mig undskyldt.
"Det synes at være to baseskibe med ti jagereskadriller-"
"-og to rekognosceringsgrupper, der patruljerer området."
- Fulgte man efter dig, Starbuck? - Nej, "ingen" tegn på det.
"De synes at vente på, at vi skal komme til dem."
- Bring det hjem. -Tak, Starbuck. Fortsæt samme kurs.
- Giv visuel kontakt, afvent ordre. -Kaptajn
Vær venlig at blive, løjtnant Gaeta.
- Hvordan pokker kunne de finde os? -Ligegyldigt de er på sporet af os.
- Hvorfor jagter de os ikke? -De kan jo bare vente på os.
Ligegyldigt for dem. De er maskiner. Men vi behøver mad og medicin.
Jeg vil ikke spille deres spil. Jeg vil ikke bekæmpe dem.
- Kan vi lave et spring herfra? -Med forstyrrelsen i FTL-funktionen?
Vi må nok afstå fra springet, til vi er kommet fri af uvejret.
Men vi må være hurtige. De vil angribe, så snart de ser os.
Vi må stikke næsen frem, til FTL fungerer, så tager vi springet.
.Hej .Hey
Jeg er på vej tilbage til rumfærgen.
- Og alle de civile? -De er nok sikre lige nu.
- Skal vi efterlade dem her? -Cylonerne ved nok ikke, de er her.
- De er nok kun ude efter os. -Fanden til antagelse!
Vi kan ikke stuve 50.000 mænd, kvinder og børn om bord i skibet.
Det er lidt pinligt, men det, der skete i korridoren...
Ja, jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. Undskyld.
Det mener jeg ikke, jeg synes bare, at de skal tage springet med os.
- Hvordan gør vi det risikofrit? -Vi vælger et afsides sted...
...uden for kampområdet. -Hvor fanden er uden for det område?
De må begynde at lave børn.
- Er det en ordre? -Om ikke sålænge, muligvis.
Vi tager alle civile med os og forlader solsystemet...
...og vi vender ikke tilbage. -Skal vi flygte?
- Krigen er forbi, vi tabte. -Min far har ret.
Det er på tide, at vi kommer væk.
- Hvor skal vi hen, kommandør? -Til Prolmar-sektoren.
- Det er jo bag den røde linje. -Kan De udstikke det spring?
- Jeg har aldrig lagt så lange spring. -Det har ingen. Kan De gøre det?
- Ja, sir. -Gør det. På egen hånd.
Dette er en dårlig taktisk position.
Vi går fem streger ud med Galactica.
De civile kommer ud bag os og udfører springet-
-mens vi afværger cylonerne.
Når de civile har gjort springet, laver alle jagere en kamplanding.
- Vi har ikke meget tid. -Jeg meddeler det.
Jeg vil have, at alle mine piloter skal komme tilbage, forstået?
Ja, sir, jeg forstår.
- Må jeg spørge, hvad dette skyldes? -De kan spørge.
Hvad gør vi med vores fange?
- De kan ikke... bare forlade mig! -Du har mad, vand, alt, du behøver.
- Lad være! Jeg er ingen cylon! -Muligt, men vi tager ingen chancer.
Jeg er ingen cylon!
Hvilken slags mennesker er l?! Efterlad mig ikke!
"Klart skib, klart skib! Beredskabsgrad 1 i hele skibet."
"Gentager: Klart skib, klart skib! Beredskabsgrad 1 i hele skibet."
"Gentager: Klart skib!"
Flåden er klar til springet.
- Løjtnant Gaeta? -Ja, sir.
Spred dette til hele flåden, de endelige koordinater.
- Vær klar til at udføre kampplan. -Ja, sir.
Fuld kraft på våbensystemerne. Klar til spærreild.
Indkommende. 72 cylonskibe nærmer sig fra 120.48.
Spærreild. Påbegynd, samtlige batterier.
"Alle dæk, skift til nødstrømsrelæer."
Ydre forsvar oprettet.
- Affyr Viperne. -Viperne klare.
Spred formation.
De må ikke bruge målcomputerne og pas på Galacticas ildgivning!
- Vipere i position! -Viperne skal kun angribe jagere.
Til alle civile skibe: Påbegynd spring i rækkefølge.
Indkommende projektil!
"Hører du mig, Apollo?"
Kom så, drenge!
- Dit skib brækkede nok, Apollo. -Jeg har set værre. Men tak.
Tjek funktion på skadekontrolpanelet.
De sigter på landingsportene. Skibene må ind, ellers lykkes springet ikke.
- Det sidste civile skib er på vej. -Kald alle jagerskibene tilbage.
Galactica kalder alle jagerskibe: Afbryd og vend tilbage.
Viper 10-26, om bord. 11-10, om bord.
- Underlysdrev? -Klart.
Grønt. Klar til spring når landingsport sikret.
To Vipere er stadig derude, Starbuck og Apollo.
Vi kan ikke afværge baseskibene. Træk kapslerne tilbage.
Jeg kan ikke efterlade dem der. Forbind til Starbuck. Hvad hører du?
"- Starbuck, Galactica. Hvad hører du? -Hvad'?"
"Godmorgen, Starbuck. Hvad hører du?"
Kun regnen.
- Grib våbnet og bring katten ind. -Javel, sir! Jeg kommer hjem.
Jeg mister strøm. Klarer det ikke, Starbuck. Tag væk, det er en ordre!
Hold mund og bliv der!
Åh, nej...
- Du er jo vanvittig! -Gassen i bund!
Kom så!
- Går det ikke lidt vel hurtigt nu? -Nej da, slet ikke...
Kom nu!
- De kommer ind. -Hold fast!
- De er om bord. -Vær klar til spring.
Landingshangar sikret.
Spring!
Med tunge hjerter løfter vi deres kroppe op til jer, Kobols Herrer-
-i forvisning om, at "l" fjerner deres byrder og giver dem evigt liv.
Vi beder også om, at I ser til os med nåde og med kærlighed-
-som I så til vore forfædre for mange år siden.
Som da "l" førte os fra Kobol, da vi fandt de tolv verdener.
Nu håber og beder vi til, at I vil føre os til et nyt hjem-
-hvor vi kan begynde et nyt liv.
- Således siger vi alle. -Således siger vi alle.
- Således siger vi alle! -Således siger vi alle.
- Således siger vi alle! -Således siger vi alle!
Er de de heldige?
Det er det, "l" tænker, ikke sandt?
Vi er langt hjemmefra.
Vi har taget springet langt bag den røde linje til et uudforsket rum.
Begrænsede forråd, begrænset brændstof.
Ingen allierede og nu ingen håb.
Det havde vel været bedre med en hurtig død, hjemme med vore familier-
-i stedet for at dø langsomt herude i det mørke rum.
Hvor skal vi tage hen? Hvad skal vi tage os til?
"Livet her begyndte derude." Sådan er de første ord i den hellige skrift.
De blev formidlet til os af Kobols Herrer for mange århundreder siden.
De sagde ganske tydeligt, at vi ikke er alene i universet. Elosha.
- Der er en trettende koloni, ikke? -Jo.
Der står, at en trettende stamme forlod Kobol tidligt.
De bosatte sig på planeten Jorden, der kredsede om en ukendt stjerne.
Den er ikke ukendt.
Jeg ved, hvor den ligger!
Jorden...
Vor mest velbevarede hemmelighed.
Positionen var kun kendt af flådens højeste kommandører.
Vi turde ikke berette om den. Ikke så længe truslen fra cylonerne fandtes.
Men nu har vi et tilflugtssted at tage til.
Et sted cylonerne ikke har kendskab til!
Det bliver ikke en let rejse. Den bliver lang og anstrengende.
Men en ting kan jeg lovejer.
Til ære for dem, der ligger her foran jer, skal vi finde den.
Og Jorden skal blive vort nye hjem.
- Således siger vi alle. -Således siger vi alle.
- Således siger vi alle! -Således siger vi alle!
- Således siger vi alle. -Således siger vi alle.
Træd af!
- Fortsæt -Jeg vil bare undgå arresten igen.
Løjtnant Thrace... Kara...
Det, du gjorde derude i dag med Lee Adama...
Det var... en fandens flot flyveopvisning.
Kommandøren siger altid, at du er den bedste pilot, han kender.
Og i dag har du bevist det.
Med hensyn til i går...
Da vi spillede...
Jeg gik muligvis også for vidt. Og jeg...
Jeg ville bare bede om undskyldning.
Vil du ikke sige noget?
- Anmoder om at tale frit. -Bevilget
Du er en skiderik.
Du forstår bare ikke, hvornår du skal holde mund.
- Jeg tilbyder dig en ny start. -Jeg ønsker ingen ny start med Dem.
- De er farlig. Ved De hvorfor? -Det her må jeg høre...
- Fordi De er svag. En drukkenbolt. -Er du færdig?
- Ja, sir. -Din flyvestatus er genoprettet.
Så længe det nu varer...
Kom ind!
- Først vil jeg takke Dem, fordi De... -De havde ret, jeg tog fejl.
Lad det blive ved det.
Godt.
Der findes ingen Jord, De opdigtede det hele.
Præsident Adar og jeg talte om myterne om Jorden.
Han vidste intet om et hemmeligt sted.
Vidste præsidenten ikke noget, er chancen ikke stor for, at De ved det.
De har ret. Jorden eksisterer ikke.
- Det er bare en myte. -Så hvorfor...?
Det er ikke nok bare at være i live, man må have noget at leve for.
Det kan lige så godt være Jorden.
- De vil aldrig tilgive Dem. -Muligvis ikke.
Men indtil videre... har jeg givet os alle en god chance for at overleve.
Sagde De ikke, at det vigtigste var, at mennesket overlever?
- Hvem ellers ved det her? -Ikke en sjæl.
Godt. Jeg skal holde på Deres hemmelighed.
- Men jeg vil have noget til gengæld. -Jeg lytter.
Skal denne civilisation fungere, er en regering nødvendig.
En civil regering der ledes af koloniernes præsident.
Så De får befaling overflåden...
...men jeg har militære afgørelser? -Ja.
Jeg skal tænke over det. Fru præsident.
"I" kan flygte midlertidigt, men vi finder jer.
"I" kan jo forsøge, universet er stort.
-L har ikke løst hovedproblemet. -Ja, vi kan have cylonagenter her.
- De kan slå til når som helst. -De ved måske ikke, at de er cyloner.
Muligvis programmerede til at kopiere menneskelig adfærd til de aktiveres.
- Har vi cyloner her, finder vi dem. -"Vi"?
Du er ikke på deres side, Gaius.
Jeg er ikke på nogens side.
-L morgen skaljeg patruljere flåden. -Fint. Sov godt.
- Jeg vil bare... -Vi kan vel tale om det her senere.
Dualla!
- Det er godt at være lille. -Værsgo, boss.
- Godnat kommandør. -Godnat kaptajn.
DER FINDES KUN 12 TYPER CYLONER
Vi må væk fra uvejret. Strålingen påvirker vo re kiselrelæe r.
- Hvor tog de hen? -Ved ikke. De forberedte et spring.
- Vi kan ikke lade dem slippe væk. -Det er jeg desværre enig i.
- Så kommer de igen for at tage hævn. -Det ligger i deres natur.
Det kan tage årtier at finde dem.
Rolig, vi skal nok finde dem.
Som De befaler.
"Arne Thorstemsson www.broadcasttext.com"